Mondegreen (the mishearing or misinterpretation of a oft-heard phrase) is one of my favorite words. It was the subject of a featured-word post back in March of 2010 (see post), but I've been wanting to post about it again.
'Tis the season for carols and my most recently discovered mondegreen comes from "Deck the Halls" -
Hail the new year's Latin lessons (actual lyric: Hail the new, ye lads and lasses). But, my desire to post about mondegreen has nothing to do with the holiday season, but rather with knitting and yarn craft.
In September, indie yarn dyer Verdant Gryphon debuted a new yarn (a worsted weight blend of 60% Blue Faced Leicester wool, 20% baby camel, and 20% silk) called Mondegreen and they are using misheard song lyrics for all the colorway names. This pleased me on so many different levels, even more so when I received one of the preview skeins (my review). I made a pair of mitts for myself and they have have been getting quite a bit of use now that the weather has gotten colder.
Project: Mondegreen flip-tops
Yarn: Verdant Gryphon Mondegreen
Colorway / mondegreen: Two chickens in fried rice
Actual lyric: Two tickets to paradise (Eddie Money, "Two Tickets to Paradise")
I loved knitting with the yarn so much that I requested a sweater quantity for my birthday (thank you, Mom!).
Colorway / mondegreen: I wanna freak out and stab you
Actual lyric: I wanna reach out and grab ya (Steve Miller Band, "Abracadabra")
I've also been keeping an eye on the new colorway releases not because I need more yarn (though knitting with this yarn is a joy), but because I'm getting such a kick out of the colorway names.